днес викам небето и земята да свидетелствуват против вас, че непременно скоро ще изчезнете от земята, за превземането на която вие преминавате Иордан; няма да живеете дълго време в нея, а съвсем ще бъдете изтребени.
Osvědčuji proti vám dnes před nebem i zemí, že hrozně a rychle vyhlazeni budete z země, do kteréž půjdete přes Jordán, abyste vládli jí. Nedlouho bydliti budete v ní, ale do konce vyhlazeni budete.
И людете се пръскаха наоколо та я събираха, мелеха я в мелници, или я чукаха в кутли, и варяха я в гърнета, и правеха пити от нея; а вкусът й беше като вкус на пити пържени в масло.
I vycházíval lid, a sbírali a mleli žernovy, neb tloukli v moždířích, a smažili na pánvici, aneb koláče podpopelné dělali z ní; chut pak její byla jako chut nového oleje.
Аз ще говоря с нея, а ти няма да говориш с никого.
Promluvíme si s ní, a vy nebudete mluvit s nikým.
Ронет спа с нея, а ние отмъкнахме конете.
Roneth se s ní vyspal, zatímco jsme kradli koně.
Значи си падаш по нея, а?
Tak ty seš do ní zabouchlej?
Жената разбира кога мъжът гледа нея, а вижда друга.
Podívej, ženy poznají, když se ji muž dívá do očí a přitom vidí někoho jiného.
Само не забравяй,...писали са за нея, а сега я няма.
Hlavně nezapomeň, že byla ve zprávách. A kvůli nim zmizela.
Не става въпрос за нея, а за теб.
Nejde o ni, Charlie, jde o tebe.
Но знам и какво изпитваш към нея, а това не ми харесва.
Já vím. A taky vím, co k ní cítíš a nelíbí se mi.
Ще отмъстим за него само ако достигнем Праксион преди нея, а това може да стане само чрез чапа'ай.
Qetesh ho zradila. Můžeme ho pomstít jen tehdy, když dorazíme na Praxyon dříve než ona. Na to potřebujeme Chappa'ai.
Не е за нея, а за мен.
Jo, tenhle by nebyl pro ní.
В краен случай викахме социалните за нея, а него прибирахме за 24 часа докато изтрезнее.
Nemohli jsme dělat nic jiného, než vzít jí do nemocnice, jeho dát do auta, vzít ho do města a dát ho na záchytku.
Имаш доста слабост към нея, а?
Začal jsi pro ní mít slabost, co?
Той иска нея, а не вас.
Chce jí. Na vás mu nezáleží.
Не искам да говорим за нея, а за теб.
Nechci se bavit o Quinn. Chci mluvit o tobě.
Аз ще говоря с нея, а ти се заеми с Травис Бикъл.
Fajn, já s ní promluvím. Ty to vyřiď s naším Travisem Bicklem.
Е, донякъде, но се споразумях с нея, а ние си прекарахме много добре и...
Nebo něco jo, ale dohodl jsem se s ní a bylo nám spolu fajn a...
Не говоря за нея, а за теб.
Já nemluvím o ní, ale o tobě.
Не е ли истина, че не се виниш за нея, а просто си тъжен, че е мъртва?
Není snad pravda, že se necítíš vinný... Že jsi jen... smutný, že je mrtvá?
Гледал си войната, преди да се включиш в нея, а сега я виждаш със собствените си очи.
Sledoval jsi bitvu, než ses do ní zapojil a teď ji vidíš na vlastní oči.
Питах сестра ми за нея, а тя каза, че когато Сам била 8-ми клас, момчетата от горните класове я напивали по купони.
Zeptal jsem se na ni své sestry, a ta říkala, že když byla Sam v prváku, kluci z vyšších ročníků ji často na večírcích opíjeli.
Все още говорим за нея, а тя все още е там.
Opakuju, že o ní mluvíme, a ona stojí tamhle.
Защо не прекараш Деня на Благодарността с нея, а аз ще отида у вас и ще чукам жена ти.
Proč u ní nezůstaneš na Díkuvzdání, a já půjdu k vám a ojedu tvojí ženu?
Попаднах на един номер на клуб, който ме отведе при нея, а тя ме отведе до къщата й.
Dobře? Říkal jsem mu, že sleduju číslo, které mě dovedlo do klubu, potom k ní a nakonec k jejímu domu. A Juliette...
Обаче ти си се влюбил в нея, а Джордж е разбрал.
Jenže ses do ní zamiloval a George na to přišel. Annie si nic z toho nezaslouží.
Ей, докато нагъваш тука, аз да се кача горе и да нагъна нея, а?
Hele, zatímco se budeš cpát tady, co kdybych šel nahoru a nacpal se jí tam?
Бил е луд по нея, а не е знаел, че е руски шпионин.
Ona a Frank byli mladí. Neměl nejmenší tušení, že pracuje pro Rusy.
Клиентите ми разпитват за нея, а това пречи на бизнеса.
Přišla na přetřes při dost mých sezení. Stává se to tu součástí prostředí.
Помоли ме да говоря с нея, а я изгони, преди да успея.
Požádal jsi mě, abych s ní promluvil a pak jsi ji vyhnal dřív, než jsem mohl.
Ако държиш на нея, а знам, че е така, пусни я.
Jestli vám na ní záleží, a já vím, že ano, nechte ji jít.
Поучаваше ме как да оправя отношенията си със Сара, когато ти беше този, който ги прецака, като спа с нея, а сега го правиш отново.
Poučuješ mě o tom, že bych měla se Sarou obnovit náš vztah, přitom jsi to byl kdy, kdo ho zničil. Tím, že jsi s ní chrápal! A teď to děláš znovu.
Избрал си да бъдеш с нея, а не с мен.
Rozhodl ses být raději s ní než se mnou.
Ако ти работиш с нея, а аз - с татко, бъди сигурен, че ще опитат да ни скарат.
Když budeš s ní a já s fotrem, tak se vsadím, že se kvůli nim pozabíjíme.
Тези от вас тук, които са плавали с нея, а те са мнозина, знаят каква е.
Ti z vás, kdo jste se pod ní plavili, a že je vás tady mnoho, víte, co je zač.
Грижел се е за нея, а сега е мъртва.
Měl ji rád. A teď je mrtvá.
Не съм тук заради нея, а заради теб.
Nejsem tady kvůli ní, jsem tady kvůli tobě.
Представи си най-ужасната авария, а след нея - пак най-ужасната, и още една след нея, а аз...
Představ si, co nejhoršího by se mohlo stát. A potom ještě horší verzi, a horší a horší.
Разположен на ръба на калдерата, хотел предлага панорамна гледка към нея, а също към Егейско море и вулкана.
Nachází se nad kalderou a nabízí panoramatický výhled na sopku, Egejské moře a proslulý západ slunce na Santorini.
И тъй, понеже остава да влязат някои в нея, а ония, на които по-напред се благовести, не са влезли поради неверието (Или: Непокорството) си,
6 A poněvadž vždy na tom jest, že někteří mají vjíti do něho, a ti, kterýmž prvé zvěstováno jest, nevešli pro svou nevěru,
Погледнах към нея, а тя каза, "Ти наистина ли смяташ да влезеш с взлом и да откраднеш видеото преди да го качат в YouTube?"
Podívala jsem se na ni a ona řekla: "Vážně se tam chceš zkusit vloupat a ukrást to video, než ho dají na YouTube?"
Някой организми виждат цялата действителност, други - част от нея, а трети не я виждат изобщо и разчитат само на годност.
Některé organismy vidí úplnou realitu, jiné pouze některé její části a některé nevidí z reality nic, vnímají jen prospěšnost.
Тичала, тичала, тичала, а не стигала до вкъщи и стихотворението минавало през нея, а тя го изпускала. То продължавало през пейзажа и търсело, както тя каза, "друг поет". Друг път
a i když běžela a běžela a běžela, nestihla se dostat včas domů, a báseň jen prošla skrze ni a ona ji minula a ta báseň pokračovala dál napříč krajinou, hledajíc, tak to sama řekla, "dalšího básníka." A jindy zase -
1.4232289791107s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Osvědčuji proti vám dnes před nebem i zemí, že hrozně a rychle vyhlazeni budete z země, do kteréž půjdete přes Jordán, abyste vládli jí. Nedlouho bydliti budete v ní, ale do konce vyhlazeni budete. 